FC2ブログ

[Ar]Oliver, Amanda, and Grandmother Pig


Oliver, Amanda, and Grandmother Pig (Oliver and Amanda)Oliver, Amanda, and Grandmother Pig  (Oliver and Amanda)
Jean Van Leeuwen, Ann Schweninger

Penguin Young Readers 1995-04-01

『Oliver, Amanda, and Grandmother Pig』 Jean Van Leeuwen, Ann Schweninger
(邦題:なし/ジーン・バン・ルーワン)
YL:1.2
語数:1766語

おばあちゃんが泊まりで遊びに来ることになって、大喜びのOliverとAmanda。
けれどおばあちゃんは、着いて早々、お昼寝を始めてしまいました。「つまらない」と、一日目にして不満をもらすAmanda。
けれど、いつもならみんな寝静まっていて一人ぼっちの早朝も、おばあちゃんと朝食を食べて、手紙を一緒に取りに行って、本を読んでもらって……。
おばあちゃんとはおばあちゃんとなりの、楽しい過ごし方があるのです。
おばあちゃんと過ごす1週間を描いた5つの短編集。

この人は、とにかく会話が気が利いていますねぇ。
例えば、昼寝をしだしたおばあちゃんのことを、Amandaが"Grandmother is too old for naps."
と言うと、お母さんが"You are never too old for a nice nap."と返したり。
朝食の準備を始めたAmandaとおばあちゃんの、
Amanda "I can't reach cups. They are up too high."(背が低いので届かない)
Granma "I will help you."
Granma "I can't reach the pots. They are down too low."(多分、膝か腰が悪くてかがめない)
Amanda "I will help you."
という会話とか。
シンプルで、でも洗練されていて素敵です。

0 Comments

Leave a comment