FC2ブログ

Pa's Balloon and Other Pig Tales


ふわふわブイブイ気球旅行ふわふわブイブイ気球旅行
アーサー ガイサート

セーラー出版 1995-05

『Pa's Balloon and Other Pig Tales』 Arthur Geisert
(邦題:ふわふわブイブイ気球旅行/アーサー・ガイサート)
YL:0.9-1.0 (自己評価)
語数:813語 (自己カウント)

ある日、ブタの一家の元に、大きな荷物が届きます。
中身は、お父さんが頼んだ気球キット。
気球を作った一家が向かうは、気球レースや北極点、広く大きい空の旅!

まず気になったのは、言葉が口語的……っていうか、正直、雑……?
お父さんが"Pa"、お母さんが"Ma"、という呼び方もそうなのですが、目的語とかがかなり省略されます。
これが日本語だったら、「うわ、この日本語美しくない……」と言ってしまいそうです。
逆に、うっかり和訳しそうになるのを防げましたが。居直って、意味を捉えることだけに専念できました。

語数もYLもデータがないので、自分でざっくりカウントしました。
語彙が250語ぐらいだったので、YLはこんなものかと。
絶版だし英語版は表紙画像ないしだったので、邦訳版のデータをペタッ。

0 Comments

Leave a comment