FC2ブログ

[Am]The Secret Garden


The Secret Garden (Penguin Young Readers, L3)Frances Hodgson Burnett's the Secret Garden
(Penguin Young Readers: L3)

Deborah Hautzig, Natalie Carabetta

Penguin Young Readers 1995-05-09

『The Secret Garden』 Frances Hodgson Burnett
(邦題:秘密の花園/フランシス・ホジソン・バーネット)
YL:1.8
語数:1732語

裕福だが家に殆どいない両親と、決して逆らわない召使い――そんな環境に生まれたMaryは、生気のない、気難しい少女だった。
しかし10歳の頃、引き取られた伯父の館で、彼女は固く鎖された庭園を見つける。
荒れ果てたその庭を甦らせたいと願ったMaryは、懸命に世話を始め、そして春が訪れる――。

うーん、ダイジェスト……。
邦訳版を読んだせいもあるのか、何だか物足りないような。
『小公女』と比べて登場人物が多いからか、あらすじを説明しただけで話が終わってしまった感じです。
(Maryと同じぐらい気難しいColinの話もこの物語の肝だと思うのですが、登場ページ数自体が少ないですし)

Deborah Hautzigというニューヨークの人が抄訳しているので、多分アメリカ英語です。

0 Comments

Leave a comment