FC2ブログ

[Am]Froggy Learns to Swim


Froggy Learns to SwimFroggy Learns to Swim
Jonathan London, Frank Remkiewicz

Puffin Books
1997-06-01

『Froggy Learns to Swim』 Jonathan London, Frank Remkiewicz
(邦題:なし/ジョナサン・ロンドン)
YL:0.9
語数:530語

陽気のいいある日、Froggyのお父さんとお母さんは、Froggyを池に誘います。
けれど、泳ぎ方が分からないからと、ほとりのブランコで遊ぶFroggy。
ところが、一生懸命ブランコをこぎすぎて、Froggyは勢いよく池に放り出されてしまい……。

今までの繊細な情景描写はありませんが、Froggyのキャラクターが良い味出してます。
「足ひれがないと、ボク泳げない!(※超意訳)」って、君の足に、生まれながらについているそれは(笑)
"What are you do-o-o-ing?" "I'm drow-w-w-ing."といった、かけ合いも面白いです。

0 Comments

Leave a comment