FC2ブログ

[Am]The Nose


鼻 The Nose (ラダーシリーズ Level 1)鼻 The Nose(ラダーシリーズ: Level 1)
芥川 龍之介, マイケル・ブレーズ

IBCパブリッシング
2005-07-26

『The Nose』 Ryunosuke Akutagawa
(邦題:鼻/芥川龍之介)
YL:2.9
語数:2,860語

京都の僧侶・禅智内供は、あご先まで垂れる長い鼻のせいで、人々から嘲われていた。
禅智はそんな自身の鼻について思い悩んでいたが、他人にはそうと悟られないよう振舞っていた。
そんなある日、鼻を小さくする医術を聞き、とうとう鼻を小さくすることに成功するが……。

YLが同じらしい『Beauty and the Beast』よりも、文章が難しい印象でした。
絵本でも感じるのですが、どうも日本語は、英訳されると一文一文が長くなる気がします。
にしても、原文の言い回しが好きなので、英文が味気なく感じてしまう……。

0 Comments

Leave a comment