FC2ブログ

[Am]Andrew's Angry Words


Andrew's Angry WordsAndrew's Angry Words
Dorothea Lachner, The Tjong-King

North-South / Night Sky Books
1997-09-01

『Andrew's Angry Words』 Dorothea Lachner, The Tjong-King
(邦題:なし/ドロテア・ラフナー、テー・チョンキン)
YL:1.2-1.3 (自己評価)
語数:966語

居間で遊んでいたAndrewは、電話に出ようとした姉・Marionに思い切り蹴飛ばされてしまいます。
怒りのあまり吐き出した、いまだかつてない酷い言葉は、Andrewがしまったと思った時にはもう遅く、姉から電話越しに彼氏へ、彼氏から詩人へ、詩人からバイクのライダーへ……次々と伝播していきます。
Andrewはその言葉を何とか止めようと追いかけますが……。

読みたいYLには届かないだろうなと思いつつ、絵の雰囲気が好みだったので衝動借りしてきました。
最後の納まり方もイラストと同じくほっこりします。
"smile a regal smile"という、“笑顔で笑う”みたいな表現が出来ることに驚きました。それとも、"regal"な雰囲気だけど凄く嬉しそうなんだよ、という強調なんでしょうか。

0 Comments

Leave a comment