FC2ブログ

[Am]Bam and Kero's Sunday


『Bam and Kero's Sunday』 島田ゆか
(邦題:バムとケロのにちようび/島田ゆか)
YL:0.5-0.6 (自己評価)
語数:368語

今日は日曜日だというのに、あいにくの雨。
こんな日は家の中で本をゆっくりと読むに限る、と、Bamは部屋を片付け、おいしいお菓子を用意し──ようとするのですが、強敵が現れて……。

バム&ケロシリーズの中で一番好きな本。
一言で言えば“子育てあるある”。あの子は一体いくつやねん。
ただ、日本語だと「じっくり ゆっくり~」の文面が、英訳だと"settle down"になるところが……じっくり感が……足りない…!!

0 Comments

Leave a comment