FC2ブログ

[Am]Flowers for the Snowman

North South Books
発売日 : 1998-09-01

『Flowers for the Snowman』 Gerda Marie Scheidl
(邦題:ゆきだるまのさがしもの/ゲルダ・マリー・シャイドル)
YL:1.4
語数:930語

雪原の中、Snowmanは一人うなだれていました。
何故なら、見渡す限り真っ白で、思い描いていた色とりどりの花が咲く光景がどこにもなかったからです。
「きっと場所が悪いんだ」
すれ違う動物たちに「雪でできている君には叶わない望みだよ」と口々に言われながらも、歩き続けたSnowmanが辿り着いた先は……。

Snowmanの不屈の精神よ……。
語数の割に、"plod""retort"など、動詞に聞き始めのものが多かったです。
"Well I never."も初めて聞きました(多分) ネットで検索すると"Well, I never."とコンマが付いているのだけど、ネイティブは気にしないのかもしれない。

0 Comments

Leave a comment